在上一篇文章：
我们已经谈过了，中俄之间合适能够顺利开放边境，取决于中国和俄罗斯什么时候能够恢复航班。而恢复航班的事情从去年9月~10月俄媒有提到过但是随着10月初俄罗斯新冠疫情第二波的到来，俄国新冠每日新增数量就像坐火箭一样一飞充填就再也没有相关报道，至今已经快半年了。 而此次中国恢复外国公民的入境给笼罩在疫情阴霾下的中俄友谊带来了一丝希望。
ПЕКИН, 15 марта 2021, 12:30 — REGNUM Власти Китая с 15 марта упростили въезд на свою территорию для граждан других стран, которые прошли вакцинацию от COVID-19 китайским препаратом и въехали через Гонконг. Об этом заявил 15 марта на брифинге официальный представитель МИД КНР Чжао Лицзянь.
北京2021年3月15日消息 - 中国当局从3月15日简化了别国公民入境中国境内的手续，但仅对那些接种了中国生产的新冠COVID-19疫苗、从香港入境的那些外国公民。 关于这一点在外交部3月15日新闻记者问题上由新闻发言人 - 赵利坚回复。
"Насколько мне известно, соответствующая мера по упрощению въездных процедур для иностранцев касается только тех, кто привился китайской вакциной и въехал на территорию Китая через Гонконг», — сказал он.
“就我所知的情况来说，入境手续的简化仅仅针对那些接种了中国国产疫苗并且从香港入境中国的外国公民” - 他（赵利坚）说。
Как сообщало ИА REGNUM, ранее глава Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев заявил, что Россия — единственная европейская страна, где более 3 млн жителей прошли курс вакцинации от коронавируса.
据外交部的通告，早前俄罗斯联邦直接投资基金会的首脑 - 基里尔·德米特里耶夫宣告，俄罗斯是唯一一个超过300万居民接种了疫苗的欧洲国家。
История вопроса: 该问题的历史
К концу 2020 года в мире были выданы разрешения на использования вакцин от коронавируса, среди которых "Гам-КОВИД-Вак" «Спутник V», разработанной НИЦЭМ имени Н. Ф. Гамалеи, «BNT162b2» от фирм Pfizer и BioNTech, mRNA-1273, созданной компанией Moderna, CoronaVac китайской биофармацевтической компанией Sinovac Biotech. 5 декабря 2020 года массовая вакцинация началась в России, 8 декабря - в Великобритании, затем в США, Евросоюзе, Китае, Израиле и других странах.
截止到2020年年底世界一共颁发了针对下面几款疫苗的接种许可，包括：俄罗斯国产疫苗《卫星5号》、《VIT162b2》和中国国产疫苗CoronaVac。而在2020年12月5日 - 大规模全民接种于俄罗斯联邦境内开启。 12月8日英国、随后是美国、欧盟、中国和以色列以及其他国家陆续开始大规模全民接种疫苗。
俄语原文转自俄罗斯新闻媒体《塔斯社》，由小狮座俄罗斯留学公司负责翻译，原文地址：查看原文