Кабмин разрешил въезд в Россию иностранных инвесторов в условиях ограничений
俄罗斯政府允许外国投资人在新冠疫情限制的情况下入境俄罗斯
新闻标题
新闻阅读
МОСКВА, 25 мая. /ТАСС/. Правительство разрешило въезд иностранных инвесторов в Россию в условиях ограничений, связанных с коронавирусом. Об этом сообщает Минэкономразвития.
莫斯科塔斯社5月25日最新消息，俄罗斯政府允许外国投资人在由于新冠疫情采取的入境限制的情况下入境俄罗斯。 关于这一点由俄罗斯经济发展部门通告。
"Правительство РФ поддержало инициативу Минэкономразвития о предоставлении иностранным инвесторам возможности въезда в Россию в период ограничений, связанных с COVID-19. Министерство будет координировать формирование и направление в контролирующие органы списков на въезд в РФ иностранных инвесторов. Соответствующие изменения внесены в распоряжение №635 правительства РФ. Списки будут формироваться на основании ходатайств регионов, заинтересованных в привлечении иностранных инвесторов", - говорится в сообщении.
“俄罗斯政府支持了经济发展部门的一项关于在因新冠疫情导致的入境限制条件下提供外国投资者入境俄罗斯机会的提案。 当局将会发布一系列的投资者的名单并且发送给入境管理机构。 并且相对应也会修改俄罗斯政府第635号《关于外国人在新冠疫情下在俄的法律地位》的条文用于配合这一提案。 那些发送的名单将会由那些希望吸引外国投资者的州和地区的相关部门构建。” 通告中称。
Предполагается, что срок рассмотрения заявки с момента обращения в субъект РФ до включения в списки на въезд не должен превышать одного месяца.
暂定的接受申请和审批的时间大约是从申请发出到确定不应超过一个月时间。
Как отмечает министр экономического развития Максим Решетников, возможность въезда в Россию иностранных инвесторов станет важным шагом на пути восстановления деловой активности. "Мы стараемся идти навстречу иностранным партнерам, которые заинтересованы во взаимодействии с нашей страной. Возможность въезда в РФ иностранных предпринимателей для обсуждения проектов в регионах станет важным шагом для восстановления и роста деловой активности, а также привлечения инвестиций из-за рубежа. Конечно, особенно важными для нас являются проекты, которые предполагают создание новых рабочих мест", - приводятся в сообщении слова Решетникова.
俄罗斯经济发展部门的部长马克西姆·列谢特尼科夫强调：“给希望来俄投资的投资人提供入境的机会是俄罗斯经济恢复活力的第一步”， “我们正在推进和那些和我们有合作意向的外国合作商进行磋商” ，“给企业提供入境机会来到俄罗斯进行商务洽谈，成为俄罗斯经济活力恢复和增长的重要一步”，“当然，特别重要的是这些项目将会为我们创作更多工作岗位” 。
Отмечается, что инвесторами считаются собственники компаний, осуществляющих деятельность на территории РФ, а также иностранные граждане, въезжающие в РФ для участия в переговорах либо подписания соглашений и контрактов, направленных на запуск или реализацию инвестиционного проекта на территории РФ.
值得注意的一点是，外国投资人是那些在俄罗斯有投资项目的外国公司的负责人，当然也包括那些希望来俄罗斯参加展会、进行商务洽谈、签署在俄罗斯开展投资项目的合作合同的外国公民。
俄罗斯疫情
根据俄罗斯新冠委员会的统计，俄罗斯截止5月25日全境当日确诊数7884人。 目前来看俄罗斯疫情整体平稳，得益于政府对于边境管制比较严格，所以印度变种尚未在俄罗斯爆发，仅有1例疑似病例。
另外，关于俄罗斯最新疫苗接种进展如下：
Статистика вакцинации от коронавируса в России （俄罗斯新冠疫苗接种进展）
На сегодня (26.05.21): 截止今天21年5月26日
15 828 165 чел. (10.83% от населения, 22.94% от плана**) - привито хотя бы одним компонентом вакцины
全俄境内一共15828165人接种了至少一剂疫苗疫苗，占10.83%的全国人口，占22.94%的计划内接种人口。
11 288 100 чел. (7.72% от населения, 16.36% от плана**) - полностью привито
全俄境内一共11288100人，即7.72%的全国人口或16.36%的预计计划接种人口完全接种了两剂疫苗。
27 116 265 шт. - всего прививок сделано
一共有27116265支疫苗被接种到人体内。
关于最新的疫苗接种的进度如下：
178 444 чел. в день (0.12% от населения) - кол-во новых привитых в день
全俄境内每天接种大约17.84万人开始接种第一剂疫苗，即0.12%的全国人口。
321/403/485 - дней до вакцинации 50/60/70% населения с таким темпом
为了达到50/60/70%的总接种率分别需要 321天、403天和485天。
299 - дней до вакцинации 60% взрослого населения (около 69 млн чел.)**
还需要299天左右达到60%的“群体免疫”所需时间。 也就是6900万人接种疫苗。
375 294 шт. в день - кол-во всех прививок (первых и вторых)
目前每天一共有375294支疫苗被接种入人体，这里面包含接种第一针和第二针的人员。
新闻解读
这个新闻和留学生的关系不大，因为一般要成为投资人，需要在俄罗斯拥有三千万卢布以上投资项目（大约260万人民币以上）的外国公司的企业家。 但是这是非常有积极意义的一条新闻，因为从这条新闻中我们可以知道，俄罗斯政府实际上是一直在积极致力于恢复自身经济活力、同外界保持沟通的，俄罗斯经济在2020年1月以来进入负增长阶段，政府财政收入减少，居民的收入也停滞不前，所以俄罗斯政府也会寄希望于获得外界更多投资。
总的来说，我们非常希望俄罗斯政府能够在接下来2-3个月内继续推进开放政策，让更多外国公民能够入境俄罗斯留学、生活！