Путин подписал закон о выдаче российских виз без принципа взаимности
普京签署了关于在不考虑对等原则的情况下颁发俄罗斯签证的法令
新闻标题
新闻原文翻译
МОСКВА, 26 мая - РИА Новости. Президент России Владимир Путин подписал закон, разрешающий выдавать полугодовые туристические визы для граждан всех стран вне зависимости от визовой политики этих государств в отношении россиян, соответствующий документ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.
莫斯科5月26日最新消息由RIA新闻发布。 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了新的法令，法令允许（各海外使馆机构）对全球的国民，在不考虑对等情况下颁发半年的旅游签证。 相关的文件已经在俄罗斯政府官网发布出来。
Ранее для въезда в Россию иностранцы могли получить визу сроком на один месяц или на полгода в зависимости от того, какого срока визы выдают страны их гражданства, то есть на принципах взаимности.
早前，对于入境俄罗斯的外国公民到底是发1个月的签证还是半年的签证取决于这个外国公民所在的国家对于俄罗斯公民发布签证的期限是1个月还是半年，即遵从对等协议。
Документ предусматривает возможность замены необходимого для получения визы подтверждения о приеме организацией из единого федерального реестра туроператоров подтверждением о бронировании гостиницы.
该文件提供了以从统一的联邦登记簿中获得对旅游机构的酒店预定确认以及颁布的签证的可能性。
То есть , Оформить туристическую визу в России иностранным гражданам теперь можно на основании бронирования места в гостинице или другом месте размещения.
也就是说，办理入境俄罗斯的旅游签证对于外国公民而言，目前只需要预定一个正规宾馆一定时间的房间并且提供凭证即可办理旅游签证入境俄罗斯。
新闻解读
这条新闻虽然和俄罗斯留学并没有太大的直接联系，但是从新闻中我们可以读出很多重要的信息，其中最重要的一点就是 - 俄罗斯经济快要撑不住了，而导致这一情况的直接原因自然是2020年1月开始的全球新冠疫情， 俄罗斯在2020年2月20日之后禁止了中国公民入境，而在3月16日之后彻底禁止其他国家的公民入境罗斯，这导致一个严重的后果，就是俄罗斯的第三产业，包括航空业、旅游业、酒店业、服务业以及旅游周边产业受到极大的影响。
在2019年底之前，俄罗斯的大量就业岗位都依赖于外国游客带来的入境消费，以及以旅游、对外商贸、外国投资带来的红利养活了一大批的俄罗斯国民。 而俄罗斯本国本身的经济第三产业和轻工业制造业并不发达， 其大头收入一直是以石油、天然气、矿石等自然资源出口为主，而这些产业只能保证国民“活着”的状态，而如果想要国民“活得好”，那就一定要看第三产业是否足够大，足够带来丰富的居民红利。
而在2020年9月之后俄罗斯政府实际上是一直在追求开放边境的，但是由于俄罗斯政府作为联合国五常之一、世界前三的军事大国，对其他国家开放入境的要求则坚持以“对等原则”为主导，即只有你对我开放边境、开放投资了，我才会对你开放边境、开放投资，所以对于许多国家俄罗斯因为对等原则的原因一直迟迟没有开放边境的做法，这些国家中就包括中国，所以中国尽管作为世界疫情控制最好的国家，但是目前中国人依然无法直接入境俄罗斯留学、旅游、进行投资。 而现在由于疫情的打击，国民GDP在2021年1季度增长陷入停滞，政府已经顾不得颜面而选择放弃对等原则，而选择以更长的签证时间来吸引外国人入境俄罗斯投资、旅游，从而拉动经济增长的方针来谋求发展。
这并不是一件坏事，相反这恰恰说明俄罗斯对中国学生、游客开放边境将会在接下来几个月内实现，所以我们拭目以待吧！