САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 4 июня. /ТАСС/. Президент Владимир Путин поручил правительству до конца июня проработать вопрос об организации платной вакцинации от коронавирусной инфекции в России для иностранцев.
圣彼得堡，6 月 4 日援引塔斯社消息、。俄罗斯总统普京签署指示，令政府在6月底前解决在俄罗斯为外国人组织有偿接种新冠病毒疫苗的问题。
Выступая в пятницу на пленарном заседании Петербургского международного экономического форума, он отметил, что отечественная фармацевтическая промышленность "готова и дальше наращивать выпуск вакцин". "Мы не только в полном объеме обеспечиваем собственные потребности, но можем предоставить возможность иностранным гражданам приехать в Россию и сделать здесь прививку", - заверил Путин.
他周五在圣彼得堡国际经济论坛全体会议上发表讲话时指出，国内制药业“已准备好进一步增加疫苗的产量”。普京保证说：“我们不仅完全满足了我们自己的需求，而且还可以为外国公民来俄罗斯接种疫苗提供机会。”
В этом контексте он напомнил о высоком запросе на российские вакцины против коронавируса с учетом их эффективности. "Более того, получила распространение практика, когда люди из разных стран, бизнесмены, руководители крупных европейских компаний специально посещают Россию, чтобы сделать прививку от коронавируса", - обратил внимание президент.
在这种情况下，他回顾了对俄罗斯冠状病毒疫苗的高需求，同时考虑到它们的有效性。“此外，当来自不同国家的人、商人、欧洲大公司的负责人专门访问俄罗斯接种冠状病毒疫苗时，这种做法变得普遍，”总统说。
"В этой связи прошу правительство до конца месяца проанализировать все аспекты этого вопроса, чтобы с учетом требований по безопасности, санитарному контролю организовать для иностранных граждан условия для платной вакцинации в нашей стране", - заявил глава государства.
“对此，我要求政府在月底前对这个问题的各个方面进行分析，以便在考虑到安全和卫生控制的要求的情况下，为外国公民在我国提供有偿接种的条件，” - 普京强调。
Путин поставил задачу проработать вопросы вакцинации от коронавирусной инфекции трудовых мигрантов, приезжающих в Россию. "Прошу правительство, регионы и бизнес совместно отработать вопросы вакцинации людей, которые приезжают в Россию в рамках трудовой миграции", - заявил он.
普京的任务是解决前往俄罗斯的劳工移民的冠状病毒感染疫苗接种问题。“我要求政府、地区和企业共同解决作为劳务移民一部分来俄罗斯的人的疫苗接种问题，”他说。
Путин уточнил, что "много таких специалистов заняты в строительстве, торговле и сфере услуг, жилищно-коммунальном хозяйстве". Петербургский международный экономический форум, организованный Фондом Росконгресс, проходит с 2 по 5 июня. Тема форума в этом году - "Снова вместе. Экономика новой реальности". В рамках мероприятия также пройдут форумы МСП, "Здоровое общество", "Лекарственная безопасность" и специальная юношеская секция "ПМЭФ-Юниор".
普京说，“许多这样的专家受雇于建筑、贸易和服务、住房和公共服务。”由俄罗斯国会基金会组织的圣彼得堡国际经济论坛于 6 月 2 日至 5 日举行。今年论坛的主题是“再次聚在一起。新现实的经济”。 在活动框架内，将会举行“社会健康”、“医药安全”相关主体研讨会，详细讨论相关问题。