Россия снимает ограничения на въезд для граждан еще пяти государств
俄罗斯取消对五个国家的公民的入境限制
Россия снимает ограничения на въезд для граждан Исландии, Мальты, Мексики, Португалии и Саудовской Аравии, это следует из распоряжения правительства, опубликованного 26 мая.
俄罗斯新冠防疫行动指挥部对媒体表示，自5月25日起，俄罗斯恢复复与冰岛、马耳他、墨西哥、葡萄牙和沙特间航班。
Изменения внесены в распоряжение «О временном ограничении въезда в Российскую Федерацию» от 16 марта 2020 г. Таким образом, перечень стран, граждане которых могут въезжать в Россию через воздушные пункты пропуска в приложении № 1, пополнился.
对于2020年3月16日起实施的政府政令《关于暂时限制外国公民入境俄罗斯的决议》的修正也已经录入该法案。 这样一来，可以通过航空渠道入境俄罗斯的外国公民的列表获得了扩充。
Правда, в данном случае речь не идет о туристах. В РФ сейчас есть список из 29 стран, жители которых могут планировать туристические поездки по России, не исключено, что этот перечень будет расширен, естественно, исходя из эпидемиологической обстановки в каждом конкретном государстве.
俄新冠防疫行动指挥部发布消息说：“在俄罗斯副总理戈利科娃主持召开的防止新冠病毒感染输入和在俄传播指挥部会议上做出决定，恢复与冰岛、马耳他、墨西哥、葡萄牙和沙特间航班。”
Напомним, ранее оперштаб принял решение о возобновлении авиасообщения с Исландией, Мальтой, Мексикой, Португалией и Саудовской Аравией. Авиакомпании России получили возможность выполнять по два рейса в неделю из Москвы в Рейкьявик (Исландия) и Валлетту (Мальта), по три — в Канкун (Мексика), Лиссабон (Португалия) и Джидду (Саудовская Аравия), также раз в неделю самолеты могут летать в Джидду из Грозного и Махачкалы. Зарубежные перевозчики могут планировать рейсы на взаимной основе.
目前，俄罗斯联邦已恢复飞往这些国家的航班：亚美尼亚，阿塞拜疆，白俄罗斯，印度，哈萨克斯坦，越南，委内瑞拉，希腊，德国，新加坡，塞尔维亚，埃塞俄比亚，卡塔尔，吉尔吉斯斯坦，韩国，埃及，阿拉伯联合酋长国，坦桑尼亚，瑞士，斯里兰卡，乌兹别克斯坦，芬兰，日本，马尔代夫，古巴和塞舌尔。
В то же время на данный момент планы по полетам есть только в Мексику: Azur Air — два рейса в неделю в Канкун с 29 мая.
目前仅有飞往墨西哥的Azur Air航空公司的航班计划，从5月29日起每周两趟去往坎昆。
俄新冠防疫行动指挥部在消息中指出，复航决定是基于上述国家疫情做出的。自2021年5月25日起，基于对等原则与上述国家恢复定期航班。莫斯科-雷克雅未克、莫斯科-瓦莱塔航线每周2班；莫斯科-坎昆、莫斯科-里斯本、莫斯科-吉达航线每周3班。