Девять пилотных площадок получат федеральную поддержку
九个试点地区将获得联邦支持
Основной задачей сети российских центров трансфера технологий станет рост доходов от оборота объектов интеллектуальной собственности. Перспективы таких площадок и необходимые шаги для их создания обсудили представители власти, бизнеса и университетов на международной промышленной выставке «Иннопром».
俄罗斯技术转让中心网络的主要目标将是增加知识产权营业额的收入。在Innoprom国际工业展览会上，当局、企业和大学的代表讨论了这些场所的前景和创建这些场所的必要步骤。
«Для нас крайне важным является фактор развития отечественного рынка, спроса на российские технологии и продукты. Для этого уже формируется сеть центров трансфера технологий, объявлен соответствующий конкурс, с 19 июля стартует прием заявок. Девять организаций получат право создания собственных центров в первой части сети, которая в целом будет насчитывать 35 таких площадок», — рассказал директор департамента инноваций и перспективных исследований Минобрнауки России Вадим Медведев.
"对我们来说，国内市场的发展和对俄罗斯技术和产品的需求这一因素极为重要。为此，一个技术转让中心的网络已经形成，相关的竞赛已经宣布，并将于7月19日开始接受申请。俄罗斯教育和科学部创新和高级研究司司长瓦迪姆-梅德韦杰夫说："九个组织将获得在该网络的第一部分创建自己的中心的权利，该网络总体上将包括35个此类站点。
По его словам, главным свидетельством эффективности работы центров станет их выручка. Соответствующие доходы являются показателем ключевого в современных реалиях фактора успеха продукта интеллектуальной деятельности — скорости внедрения и выведения новых продуктов на рынок. Кроме того, авторы программы нацелены стимулировать патентную активность и развитие лицензионных отношений.
据他说，这些中心的效率的主要证据将是它们的收入。相关收入是当今现实中智力活动产品的关键成功因素的一个指标--向市场推出和引进新产品的速度。此外，该计划的作者旨在刺激专利活动和发展许可关系。
Уральский федеральный университет намерен подать заявку и запустить в вузе центр трансфера технологий с учетом уже реализуемых успешных практик поддержки интеллектуальной собственности. Такая площадка может способствовать развитию организаций-участников Уральского межрегионального научно-образовательного центра мирового уровня.
考虑到已经实施的知识产权支持的成功做法，乌拉尔联邦大学打算在学校申请并启动技术转让中心。这样的平台可能有助于世界级的乌拉尔地区间科学和教育中心成员组织的发展。
По мнению участников дискуссии, приоритетом для российских университетов в программе формирования сети центров трансфера технологий должно стать развитие культуры защиты интеллектуальной собственности, а также развитая система инновационных предприятий при вузах.
据参与讨论者称，在大学中发展知识产权保护文化以及发达的创新企业系统应成为俄罗斯大学在组建技术转让中心网络计划中的优先事项。
По словам Виктора Кокшарова, центр трансфера технологий УрФУ будет опираться на опыт центра интеллектуальной собственности вуза, а также сети из 46 малых инновационных предприятий. Большое внимание будет уделено вовлечению в инновационную деятельность талантливых студентов и молодых ученых при помощи акселерационных программ.
据维克多-科克沙罗夫介绍，乌拉尔联邦大学的技术转让中心将以该大学知识产权中心的经验以及46家小型创新企业的网络为基础。在加速计划的帮助下，将非常重视让有才华的学生和年轻科学家参与创新活动。
Справка
参考资料
Уральский федеральный университет — соорганизатор деловой программы выставки «Иннопром–2021», которая 5-8 июля проходит в Екатеринбурге.
乌拉尔联邦大学是7月5日至8日在叶卡捷琳堡举行的 "国际工业展览会Innoprom-2021 "展览会商业计划的共同组织者。
«Иннопром» — международная промышленная выставка, проводится в Екатеринбурге ежегодно с 2010 года. Выступая одной из ключевых индустриальных выставок, «Иннопром» служит площадкой, где закладываются основы промышленной политики. Около 80 % посетителей выставки — профессиональные покупатели из разных стран, специалисты с промышленных предприятий, принимающие решения о внедрении на производстве новой продукции и технологий. «Иннопром» входит в план основных мероприятий Года науки и технологий.
"Innoprom "是自2010年以来每年在叶卡捷琳堡举办的国际工业展览会。作为重要的工业展览之一，国际工业展览会Innoprom是一个为工业政策奠定基础的平台。大约80%的展会观众是来自不同国家的专业买家和工业企业的专家，他们对新产品和新技术的引进作出决定。"国际工业展览会Innoprom是科学和技术年主要活动的一部分。