Археологи обнаружили серебряные и позолоченные изделия и украшения
考古学家发现镀银、镀金物品和珠宝首饰
Археологи из разных регионов России провели раскопки на территории Приуральского района ЯНАО и вскрыли захоронения времен Средневековья, сообщают «Московский Комсомолец — Ямал» и Научный центр изучения Арктики Салехарда. Под руководством научного сотрудника сектора истории и археологии Научного центра изучения Арктики Алекандра Гусева ученые из Томска, Екатеринбурга, Сыктывкара проводили исследования могильника Нюрымпосллор 2 в Приуральском районе. Памятник расположен в 30 км к юго-востоку от Салехарда и был обнаружен в прошлом году в ходе археологической разведки.
根据莫斯科共青团 - 亚马尔和北极研究科学中心的说法，来自俄罗斯各地区的考古学家在亚马尔-涅涅茨自治区的普里乌拉尔斯基地区进行了发掘，发现了中世纪的墓葬。在北极研究中心历史和考古部门研究员阿利坎德尔-古塞夫的指导下，来自托木斯克、叶卡捷琳堡和瑟克特夫卡的科学家对普里乌拉尔区的纽伦波斯洛2墓地进行了研究。该纪念碑位于萨列哈尔德东南30公里处，是去年在一次考古调查中发现的。
Во взрослом захоронении найдены части серебряной бляхи, фрагменты были разложены по различным частям тела, в том числе головы. Интересной особенностью погребального обряда на данном могильнике является то, что во взрослых захоронениях руки умерших были заведены за спину, под таз. Традиционно руки у погребенных укладывали вдоль тела или на живот, такое положение ученые встречают впервые.
在成年人的埋葬地点，发现了一个银牌的部分，碎片被放置在身体的各个部位，包括头部。埋葬地点的埋葬仪式的一个有趣的特点是，死者的手臂被放在背后，放在骨盆下面。传统上，手是沿着身体或放在腹部的，这是研究人员第一次遇到这样的姿势。
Научный сотрудник Уральского федерального университета Ольга Некрасова отобрала пробы грунта. По предварительной оценке палеопочвоведа, могильная насыпь сделана руками человека. На данный момент на территории ЯНАО таких некрополей не известно, поэтому памятник можно считать уникальным, отметили археологи. Кроме того, взяты пробы для палеопаразитологических исследований, которые проводятся в Тюменском научном центре Сибирского отделения РАН.
乌拉尔联邦大学的研究员奥尔加·内克拉索娃采集了土壤样本。根据古生物学家的初步评估，这个墓冢是由人类手工制作的。考古学家指出，目前，在亚马洛-涅涅茨自治区没有这样的墓地，所以这个纪念碑可以说是独一无二的。此外，还为古生物学研究采集了样本，该研究正在俄罗斯科学院西伯利亚分院秋明科学中心进行。
Археологическая коллекция, собранная на памятнике, будет камерально обработана и сдана на постоянное хранение в МВК имени Шемановского в Салехарде. Антропологические останки передадут в Екатеринбург для дальнейшего исследования и хранения.
在纪念碑上收集的考古藏品将被摄像，并移交给萨列哈尔德的谢马诺夫斯基展览中心进行永久储存。人类学遗迹将被转移到叶卡捷琳堡进行进一步研究和储存。