超级实用的俄语现代口语俚语,赶快收藏!

俄罗斯和许多死掉的语言,例如拉丁语、古希腊语、梵语不一样,它是一门活着的语言,在俄语世界中每天有新的变化,例如诞生了很多互联网词汇、顺口溜、流行语。 其实中文也是如此,大家仔细想一下,这20年来我们中文诞生了许多互联网词汇,例如:“GG、MM" 、”处CP“、”屌丝“、”二次元和三次元“等,如果只从字面意思去理解,这些单词我们都很难准确理解它们的原意。 俄语也是如此,如果你只是单纯在国内学习俄语5-6年而没有在俄罗斯长期生活、和俄罗斯人打交道,那么当你和他们聊天的时候会发现你很难准确理解俄罗斯人在说什么,就是这个原因。

超级实用的俄语现代口语俚语,赶快收藏!插图-小狮座俄罗斯留学
乌拉尔联邦大学留学的各个国家外国学生合影

所以我们也不建议大家报名所谓的”国内一年预科“,尽管现在是疫情时期大家要想来俄罗斯留学也只有两个选择:

  • 国内读国内老师教的预科
  • 在俄罗斯顶级大学报名网课预科进行远程授课

我一直坚持一个观点就是 - 学习俄语一定要由俄语母语人士来带领学习,原因就是上面我讲到的这个原因。 好了,今天小狮座俄罗斯留学的李经理就为大家带来近5年来俄罗斯互联网上面产生的那些新的现代口语俚语,大家赶紧点赞收藏哦!


Интернет常常被叫做Инет意思是互联网的意思,当然互联网还有一个称呼叫做Вебинар,实际上这个单词是来自英语的Web,也是指互联网。

Параллельно - 无所谓、不重要的意思。

Фейк - 伪造品、欺骟(从英语的fake而来),还有поделка - 也是仿品的意思,这个就是大家背单词接触到的“传统俄语”;

Няшно - 可爱 (从日语的"nya",模仿猫的呼噜声),而Симпатично - 则是大家学习俄语课本所接触到的“可爱”的意思。

举例:Котики на фото такие няшные - 图片中的小猫好可爱。

Кэп或Капитан Очевидность——臆造的超级英雄,某人说很明显的,理所当然的事儿,别人这么叫他。 以下举例用法:

  • Если мы проиграем, то потеряем все. ——我们输的话,我们就会失去一切
  • Спасибо, Кэп. ——谢谢,Кэп。

Мутить - 准备,安排,做什么的意思,以下举例用法:

  • Мы замутили вечеринку. ——我们安排了派对。
  • Мне нужно срочно нужно намутить бабла. ——我要看快找钱。

Бабло - 钱,除此外在“传统俄语”中大家都知道钱是Деньги,现在大家学到了钱的第二个表达方式。

Космос - 表示欣赏某东西或人的词,以下举例用法:

  • Эта девушка просто космос! ——这个姑娘很棒!

Чел. ——«человек»的略语。这样可以叫年轻人。

Мне знакомый чел обещал дать погонять зеркалку.——一个朋友给我用一下反光相机。

Погонять - 借给用一下什么东西。

Зеркалка - 反光相机。

Мыльница - 小型数码相机或胶片相机。

Жесть——在жестоко、жестокий(残忍)词基础上造成的词。它用于表示惊讶,但有消极的含义。在看到或听到不愉快的东西或事情。以下举例用法:

  • A:Его выгнали из университета. 他被大学开除了。
  • B:Ой, Жесть. 真狠啊!

Штукатурка - 化妆、化妆品。

Три слоя штукатурки. ——三层化妆(指某人的化妆太浓了)。

Огонь——这个词用于代表某人很喜欢,很好看,令人难忘的东西。 以下举例用法

  • Фоточки огонь. ——照片很棒。

Блин——逐字的意思是薄饼。常用的俚语词,它没有任何意思,但是可以表示比«damn»轻一点的性情。以下举例用法

  • Блин, опять проспал школу!——我晕,又睡得太久,会迟到上学。

Юзать — 使用(从英语to use),以下举例用法

  • Я юзаю эту кофеварку уже третий год.——我已经第三年用这个咖啡机。

Гугл - 源自英语Google,意思是“上网搜索”,动词为гуглировать - 意思是"去搜索引擎搜一下"。

超级实用的俄语现代口语俚语,赶快收藏!插图1-小狮座俄罗斯留学
俄罗斯网红猫咪Kuki
发布于 俄语学习 并且被标记为 .