圣彼得堡国立大学本科专业《跨语言交流与翻译 (法语授课)》详细介绍!

圣彼得堡国立大学拥有开设有许多专业,但是在国内一直没有人专门对这些专业做详细介绍,由此很多同学都不了解圣彼得堡国立大学的很多专业的基本信息,于是为了让大家详细了解圣大的专业情况,下面和小编一起来看看《跨语言交流与翻译 (法语授课)》这一专业吧!

圣彼得堡国立大学本科专业《跨语言交流与翻译 (法语授课)》详细介绍!插图-小狮座俄罗斯留学
圣彼得堡国立大学本科专业《跨语言交流与翻译 (法语授课)》详细介绍!

专业简介

圣彼得堡国立大学本科专业《语际交流与翻译(法语)》的主要教育计划是培养具有各种文体和主题重点文本的双向翻译技能的专家,该领域的专家需要储备有从俄语到法语和从法语到俄语(书面,口语交替和同声翻译),以及翻译研究和语言学的基本理论问题的知识。

该专业在未来专家的培训中,注重学生专业技能和法语语言素养的形成,并通过鼓励学生参加法语翻译实践加强知识运用,为社会输出了大量的法语翻译高端人才。

基础培训课程

  • 法语
  • 第二外语(英语)
  • 现代法语中句法结构的同义词
  • 语法的语义方面
  • 交替传译(从法语到俄语,从俄语到法语)
  • 书面翻译(从法语到俄语,从俄语到法语)
  • 互联网技术和翻译
  • 翻译研究导论
  • 一般翻译研究
  • 口译基础
  • 创新翻译技术
  • 原文和译文的语文学分析
  • 译者的法语演讲文化
  • 译者俄语演讲文化
  • 法国文学翻译史
  • 一般听力
  • 媒体聆听和口译
  • 国别研究(法国、比利时、瑞士和加拿大)
  • 术语
  • 词汇学
  • 法语的历史
  • 理论语法
  • 文体
  • 外国文学史
  • 俄罗斯文学史
  • 拉丁语
  • 语言学
  • 语言语用学导论
  • 现代法语散文语言的特点

在这个专业学习的优势

该专业的学生除了掌握口译和笔译的实践技能,也接受语言理论和翻译研究领域的基础教育,这有利于学生对法语翻译职业的全面深刻认知,到课程结束时,学生也能掌握两门外语、翻译技能,以及语言和翻译分析技能,以便他们今后迅速适应翻译工作生活。

系内名师

  • M. A. Marusenko - 语言学博士,教授头衔,关于语言学、欧洲、俄罗斯和加拿大的语言政策以及翻译研究的教科书和科学论文的作者,领导开发了俄语版足球术语多语言词典(欧足联)。
  • TA Alekseytseva - 语言学副博士,副教授职称,翻译理论教科书和科学文章的作者,笔译(社会政治、技术、法律口译(同声传译和交替传译)和笔译)。
  • AN Smirnova - 语言学副博士,高级讲师,俄罗斯作家联盟成员,“文学翻译大师”协会成员,文学翻译(超过 30 年的经验 - 翻译 M. Proust, A. Morua 的散文, M. Aimé. A. Apollinaire, F. Sollers, P. Moran, M. Kundera, J. Genet, A. Notomb, P. Constant, J. Messadier, F. Roche, M. Jacob的诗, J. Genet 、L. Aragon、C. Crots、J. Nouveau、T. Corbière、T. Gaultier 等)。曾因翻译活动获奖:《凯旋门》、M. Waxmacher 奖。
  • A. D. Petrova(创作笔名Asya Petrova)语言学副博士,高级讲师;作为圣彼得堡作家联盟的成员,翻译了四十多本书,包括 J. Laforgue、G. Apollinaire、M. Aimé、E.-E. 的散文。 Schmitt, B. Frio, Voltaire and others. 国际奖得主 G.-H.安徒生。
  • M.A.Firsova - 语言学副博士,高级讲师,翻译(社会政治,技术,法律翻译,口头和书面翻译)。
  • M.A.Kirichenko - 语言学副博士,高级讲师,翻译(社会政治翻译)。

国际合作

该专业与国际知名法语大学保持着密切联系,学生有机会在目标语言国家的合作大学学习。

未来职业的前景和领域

实习地点

  • EGO 翻译 CJSC
  • SDL Rus LLC
  • 有限责任公司“LC”字母“
 

未来就业的主要职业

毕业生的专业活动领域包括各个专业领域的所有类型的跨语言和跨文化交流——在国际组织、政府机构和商业环境、出版领域提供高水平的翻译服务(同声、交替和书面翻译)旅游和酒店业的房屋、国际组织、翻译机构等。

该专业的毕业生的工作领域,除了与口译和笔译的生产和实践活动相关的内容外,还包括在跨文化交流领域中的协调互助工作,以及在需要语言支持的活动(谈判、研讨会、会议、座谈会)中的组织和管理工作等。

该专业毕业生目前就业的公司/机构

  • EGO 翻译局
  • LLC TTP 海军陆战队
  • 诺富特
  • 法国学院

入学时的外语要求:

为了教育项目的成功发展,申请人必须精通法语(水平 - 不低于 B1 + CEFR)

学习水平和形式:学士

本专业培养形式:全日制

学习期限和时间 4年

专业代码:45.03.02

主要教学语言:英语和俄语

圣彼得堡国立大学是俄罗斯最著名也是最古老的两所大学之一,学校坐落于号称“北方威尼斯”的圣彼得堡市内,学校最早建于1724年1月,其后经过280多年的发展逐渐演变为当今的圣彼得堡国立大学。 该校是俄罗斯历史上社会进步运动的发源地,也是推动俄罗斯在过去一百多年里发展的重要力量。 根据QS2021世界大学排名榜单,圣彼得堡国立大学排名全球242名,位列俄罗斯高校第二名,与中国的武汉大学、同济大学、哈尔滨工业大学相当。

圣彼得堡国立大学本科专业《跨语言交流与翻译 (法语授课)》详细介绍!插图1-小狮座俄罗斯留学
圣彼得堡国立大学主楼

文章到这里就结束了,感谢您的观看。 如果您想通过我们公司申请俄罗斯顶级高校,《俄罗斯教育》有限公司(ООО Русское Образование)将非常高兴为您提供完整的申请服务。 目前我们的公司已经稳定运营6年,已经帮助超过500名学生来到俄罗斯留学就读他们心仪的学校! 点击下方可以查看公司更多信息,如果想通过我们申请留学,可以点击“联系我们”来获得我们的联系方式哦。

发布于 留学项目 并且被标记为 , , .