歌曲分享 – Va(R)Nitas,Vanitas

有些话只能说给不同的人。因为习惯了沉默,这个世界上没有谁有时间愿意听自己的烦恼,因为每个人都有自己的话想说。我习惯于倾听,不喜欢抱怨,不喜欢计较琐碎,喜欢简单。我知道很多事不是自己想的那么简单,因为我不是他人,又怎能感同身受。故事太多,太长,太久了。

今天推荐一首歌,作者是Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows的《va(r)nitas, vanitas (omnia vanitas)》,这是一个我自己也说不清是什么曲风的歌手。但是在某些需要一个人静静思考的时候,听他的歌非常有助于冥想和思考。对于这个作曲家的歌曲,我的感受是他的歌总是和神秘主义、诡异的英格兰中世纪调调、宗教氛围相关。

va(r)nitas, vanitas (omnia vanitas)》 歌词

Knochen verbrennen bei 760°C...

骨头焚毁于760°C,

und damit ist eigentlich auch schon alles gesagt.

而这实际上已阐明一切.

Komm', laß' uns spielen "König und Königin",

来吧, 让我们来玩"国王与王后"的游戏,

dreimal darfst Du raten, wer von beiden ich dann bin!

然后你可以猜三次, 我是两人中的哪一个 !

Doch im Grunde ist dies alles einerlei,

但这无足轻重,

zu Staub werden wir zerfallen und sind dann...

因为我们终将化归尘埃, 随后.....

ach... ohnehin gleich!

唉..... 反正都无所谓 !

Dennoch muß ich bekennen,

尽管如此我必须承认,

die Einsicht fällt zuweilen schwer,

这样的醒悟有时会让人难以接受,

Dinge, an denen wir hängen,

所依恋的, 所眷恋的,

geben wir nur höchst ungern her.

我们只能不情愿地放手.

Oh, alles ist vergänglich

哦, 一切都是如此易逝,

und existiert nur kurze Zeit,

存在不过刹那,

Wovor wir uns so fürchten,

我们所害怕的一切,

ist meistens bloße Eitelkeit.

也只是过眼云烟.

Was and're von uns glauben,

他人的意见,

ist flüchtig, wie ein furz im Wind,

是如此肤浅,

laß' sie denken, was sie wollen.

随便他们如何去想,

denn es gibt Dinge, die wirklich wichtig sind!

因为还有更为重要的事 !

Komm', schließe Deine Augen

来吧, 闭上你的眼睛,

und sag' geschwind: was kannst Du seh'n?

快点告诉我, 你能看到什么 ?

Schaust du mit off'nem Herzen,

当你敞开心屏去观察,

werden selbst garst'ge Monster wunderschön...

连恶魔也会变得美丽.

"Beauty comes from the inside...

美丽来自内心,

and so does Ugliness!!!

丑陋亦然 !

Yet, make-up is my armour, dear,

化妆是我的盔甲,

and I must hide my face.

我必须隐藏自己的容貌.

One and one is sometimes three,

一加一有时等于三,

sometimes nothing at all.

有时什么都没有.

All is mortal, all is vain ...

一切终将消亡, 一切都毫无意义

and mortal things must fall!"

不能永存, 必将瓦解 !

关于音乐家 Sopor Aeternus的一些介绍:

歌曲分享 – Va(R)Nitas,Vanitas插图-小狮座俄罗斯留学
Sopor Aeternus

永恒沉睡(Sopor Aeternus简称Sopor)起源于Anna-Varney与Holger相逢于德国的一个哥特俱乐部。最初两人没有钱购买乐器,只能在头脑中创作,尽管如此,他们还是创作了相当多的作品,并且在1992年发行了样品唱片。后来Holger离开了乐队。然后厂牌Apocalyptic Visions为Sopor Aeternus发行了首张录音室唱片。Sopor Aeternus的作品里面大量使用铜管,木管乐器,尤其是笛子等带有强烈宗教色彩的配乐,以及各种吉他,合成器。

关于 音乐家 Sopor Aeternus 的一些介绍
发布于 俄罗斯文化.