“莫斯科不相信眼泪”这句话的历史和意义

“莫斯科不相信眼泪”这句话是俄罗斯一句非常著名的俗语,我们经常可以听到俄罗斯人,特别是莫斯科任在不同场合讲这句话,比如当你工作不顺讯时找俄罗斯友人吐槽,他就会说这句话,意思是告诉你你需要加倍努力去把自己工作做好。 虽然这句话流传得非常广,但是几乎没有人知道这句话的来历,在弗拉基米尔·门肖夫的电影《莫斯科不相信眼泪》这部电影出现之前的几个世纪里,俄罗斯人就已经使用了这种表达方式来表达某种鼓励以及对这句话的回应:“……给她一份工作!”

十七岁的服装厂的女工卡捷琳娜(薇拉·阿莲托娃 饰),在一次晚会上冒充教授的女儿,继而结识了电视台的摄影师拉奇科夫,两人很快坠入情网。不久卡捷琳娜因身份被揭穿而惨遭抛弃,但此时她已有身孕,不过倔强的卡捷琳娜没有被不幸打倒,一个人艰难地将女儿养大并发愤读书。十六年后,卡捷琳娜成了一家大工厂的厂长,一次她和高级电工果沙(阿勒克塞·巴塔洛夫 饰)相遇,两人很快建立了真挚的感情。但自从果沙发现了她的厂长身份后,便对她敬而远之,这使卡捷琳娜十分痛苦。在朋友的帮助下,两人几经挫折终于取得谅解,结成伴侣。卡捷琳娜得到了一个女人真正的幸福。

《莫斯科不相信眼泪》电影剧情
“莫斯科不相信眼泪”这句话的历史和意义插图-小狮座俄罗斯留学
《莫斯科不相信眼泪》电影海报

除了获得奥斯卡奖的影片《莫斯科不相信眼泪》外,这句话还出现在经典尼古拉·列斯科夫 ( Николая Лескова* ) 和德米特里·马明-西比里亚克 ( Дмитрия Мамина-Сибиряка** ) 的书中。多年来,它不仅与俄罗斯的首都莫斯科有关,而且归因于城市和农村的一般人的生活。

*尼古拉·列斯科夫(Лесков Николай Семёнович) - 俄罗斯著名作家,文学评论家和社会活动家。

*马明-西比理克 - 俄罗斯著名剧作家、作家,生活于乌拉尔地区,一生中留下许多作品,乌拉尔之都叶卡捷琳堡市有一条以他命名的街道。

是的,你可以住在任何地方——但要一定努力做好工作,而不是因为失败而愤慨。毕竟,正如谚语所说的那样,“眼泪无法帮助一座山”。 文学研究人员争论了“莫斯科不相信眼泪”这个短语出现的 3 种变体,该短语后来延伸出更多的含义。每个含义都有有趣而深刻的历史根源。

版本1 俄罗斯建国时期,大公到都城收纳贡品是一种习惯。他们会在他们的领地中收缴大量的财富,普通民众对此苦不堪言。因此,上访者在莫斯科“寻找真相”。但更多时候,他们受到了惩罚——抑制他们的贪婪。 在这种情况下,于是俄罗斯的人们开始说,在这里流泪是没有用的,这便是“莫斯科不相信眼泪”的第一个版本。

版本2 第二个版本的故事也许是最光明的……也是最严峻的。13世纪中叶,俄罗斯被可汗巴图的军队袭击,被掠夺和践踏。整个俄罗斯的生活方式都被摧毁了。它被新的生活规则所取代。

其中一项规则是俄罗斯大公有义务从蒙古鞑靼人那里获得一个许可——允许统治(一种古老的俄罗斯授权),作为回报,大公将系统地把从人民那里收集的贡品上交给蒙古人。

贡品是由可汗的官员从他们那里拿走的。如果他们拒绝向他们进贡,就会受到严厉的惩罚。这场冲突的参与者之一是著名的莫斯科大公伊万卡利塔,他试图按照自己的计划保卫俄罗斯。

“莫斯科不相信眼泪”这句话的历史和意义插图1-小狮座俄罗斯留学
动画片《三位英雄:骑士之举》的剧照

卡利塔主张与部落进行谈判。不知何故,在乌兹别克部落汗的命令下,他和他的军队袭击了他们自己的俄罗斯城市特维尔。

事实是,特维尔的居民长期以来一直抵抗部落,试图捍卫他们的独立性。城内爆发了叛乱。1327 年发生的最大的一场反对可汗的官方 Shchelkan。

卡莉塔这样想:最好不要和蒙古部落产生冲突,这样他们就不会再攻击我们,破坏我们的村庄了。因此,卡利塔听从乌兹别克人的建议,镇压了特维尔的起义。

事实上,这是一种“朝贡”形式:为了保护俄罗斯免受蒙古人的袭击,卡利塔的军队几乎“清空”了俄罗斯的所有土地(根据编年史)。

顺便说一句,结果,特维尔人伟大统治的标签传给了莫斯科人,卡利塔本人不仅开始统治,而且还开始在可汗的“屋檐下”收集贡品。

从我们那个时代的“钟楼”,很难判断那些年的事迹。因为,除了自己手中的实际权力之外,卡利塔还得到了部落的坚定承诺,不再掠夺俄罗斯的土地。

值得点蜡烛吗?很难说。一方面,可汗军队的袭击真的停止了,而且持续了很长时间——长达 40 年之久。

另一方面,对俄罗斯人的贡品增加了。毕竟,莫斯科王子开始收集它,不仅是为蒙古鞑靼人,也是为他和他自己统治的莫斯科(他的绰号是卡利塔——带钱的钱包)并非没有道理。

“莫斯科不相信眼泪”这句话的历史和意义插图2-小狮座俄罗斯留学
《三位英雄和王位继承人》

从那时起,“莫斯科不相信眼泪”这句话就被使用了。首先,根据这个版本,上访者开始发言,他们代表人民含泪恳求王子减少贡品——但遭到了严厉的拒绝。有时拒绝甚至过于严厉(以至于他们的胡须和头发被点燃) - 以至于其他人会气馁......

请注意,伊凡·卡利塔与伊凡雷帝有很多共同之处。所以,两者都很苛刻,但都对宗教很敏感。Kalita 甚至发了修道院誓言。的确,他没有时间原谅自己的罪过:他很快就离开了……

版本3 蒙古鞑靼统治之后,俄罗斯发生了许多事件,主要与诸侯内讧和封建分裂有关。包括大诺夫哥罗德不再是一个自由的共和国,并开始服从新的首都——莫斯科,它的统治相当严格。从那以后,他们开始说:“莫斯科不流泪”,在特殊情况下甚至说:“莫斯科打断了脚趾。”

P.S. 实际上关于这部电影,这使得这句话特别受欢迎。

发布于 俄罗斯文化 并且被标记为 .