俄罗斯的魔幻现实主义 – 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград)

在当代俄罗斯的年轻人中,可能很多人不知道谁是弗拉基米尔·维索茨基(В. Высоцкий)、谁是维克托·崔(Виктор Цой),但是他们一定会知道这样一只乐队,这只乐队很多作品在网上都是爆红级别,但是在俄罗斯主流媒体上却很少能看到,但又在年轻人中有着极强影响力, 这个乐队从2013年第一支作品发布以来,至今几乎每一个作品都是千万级的播放量,有一些作品的播放量甚至超过1亿。 要知道俄罗斯整个国家人口才1.4亿人,这个乐队的影响力有多大可见一斑了!

乐队创始人С. Шнуровый,同时也是列宁格勒乐队的精神文化代表
乐队创始人С. Шнуровый,同时也是列宁格勒乐队的精神文化代表

这个乐队就是列宁格勒乐队(музыкальная группа Ленинград)。这个乐队最大的特点是他们不仅是唱歌,他们线下的演唱会只是其中一部分,真正收获关注度的是他们做出来的MV,这些MV每一个都制作精良,道具、对话和动作效果都是一流水准,并且在MV有大量的隐喻和内涵在里面,并且对当代社会很多乱像,特别是男女关系、拜金主义都有自己独到的理解,当然某些MV由于内容有一些血腥和性的场面、以及MV台词中大量的脏话导致官方媒体对此没有太多报道,但是这也依然无法阻止他们在俄罗斯年轻人中爆红。

我本人关注列宁格勒乐队的作品也很久了,个人非常喜欢他们的作品,并且由于中国和中文网站对于这个乐队鲜有提及,作品也基本在国内见不到,所以一直想写一点什么来给大家介绍一下这支乐队,但是由于他们的作品风格实在是太杂了,表达的内容实在是太大了,所以每次打开文章编辑器又关了,因为实在不知道从哪里下手。

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

但是因为他们在俄罗斯年轻人中影响力实在是太大了,youtube上面这个乐队每一个作品几乎都是千万级别的播放量,其中一部作品《陈列品(экспонат)》播放量已经1.3亿了,这个播放量在中国其实不算数量很大,因为人口基数大,而俄罗斯人口1.44亿,这个播放量几乎已经和人口数一样了,所以还是决定好好写一下他们,顺带介绍几个我个人觉得做的非常好的MV这是《экспонат》的播放量

截止到2017年列宁格勒乐队许多作品的播放量都在1亿以上了
截止到2017年列宁格勒乐队许多作品的播放量都在1亿以上了

其他作品都有着不俗的播放量

youtube上列宁格勒乐队的作品播放量
youtube上列宁格勒乐队的作品播放量
youtube上列宁格勒乐队的作品播放量
youtube上列宁格勒乐队的作品播放量

关键如果仔细看他们每一个作品,会发现他们每个作品想表达的思想都不一样,并且有很深刻的含义在里面,并且所有视频里面配乐都堪称完美,配音和音乐还有歌词都写的非常好,最重要的是对于MV中所展现的时代还原非常好,俗话来说就是“接地气”,例如描写苏联的时代故事的MV,里面几乎所有家电和家具都是苏联式的,而需要体现“拜金主义”的地方,则动用了各种跑车、游艇,显得非常贴近现实。以下我会给大家简单推荐一些不错的MV,其中有两部我在2016年做过翻译,上传到了B站,但是后面因为自己实在是太懒了,就没翻译,大家可以B站搜一下或者去youtube科学上网看。


首先第一个推荐一个带一点情怀的MV, 这个MV叫做《Отпуская》(小假期)讲的是男主瓦连京(Валентин)~ 一个中年俄罗斯男人的年轻回忆。 视频的开头男主老婆出门(没说具体干什么,也许是工作或者假期出差),男主趁自己老婆出去几天办事的功夫叫来了自己的邻居伊利亚,一起喝酒,然后伊利亚属于那种典型的俄罗斯圆滑的人,比较外向而男主则是比较内向,然后和伊利亚一起喝酒,伊利亚教他抽烟,然后在阳台上看到底下有两个姑娘(目测已经30+了,但是对他们年龄而言算是年轻姑娘)在公园坐着,于是伊利亚就邀请他们一起来喝酒,然后喝酒喝多了男主就跟其中一个姑娘上床了,然后老婆第二天回来发现了男主昨晚跟其他女人睡了然后故事就此中断。

视频里面没有写她老婆离婚的情节,但是视频开头男主是一个人起床的,所以断定是在MV中那件事发生之后和老婆离婚的。 他老婆应该对她很好,典型的中年热性大妈形象,虽然已经变胖、变丑了,但是在他老婆离开之前冰箱放了很多吃的、还特地准备了啤酒,由此可见瓦连京老婆对他照顾得很周到,说明他老婆对他非常好。 但是视频开头他老婆出去办事的时候,他们竟然全程没有一句对白,都是他老婆在说话,但是男主不懂得珍惜最后晚景凄凉。 这部MV应该是表达对现在男生不珍惜感情的讽刺吧。(这段也需要大家看了来评价我说的对不对)

这部MV值得细细品味,因为里面很多隐藏的埋伏,例如歌词里面“Ахуя , ахуя , а уехала жена”(啊哈,啊哈,老婆离开了),似乎是说老婆出去几天,自己就可以放飞自我了,但是也是在隐喻最后老婆回来发现那些事情之后和男主离婚彻底离开了。视频最后老婆回家了发现房里女人胸罩,视频到这里结束:

列宁格勒乐队 – Отпуск的MV


《В Петер – пить》(在彼得堡 – 喝酒) 就是一个借酒消愁的故事。伏特加是俄罗斯人最好的释放情绪的方式,视频里上至警察、教师,下至公司职员、售货员、yandex出租车司机对于生活压力最好的释放方式就是 – 来一口伏特加,但是从另外一面,也隐晦暗示了他们所遭遇的压力也有自己的错误在里面,沉迷于酒精不反思自己也不是一件好事,例如小职员上班看色情图片、业绩糟糕,售货员允许别人赊账甚至免费拿,损害老板的利益,司机因为口音损失乘客、女教师因为自己照本宣科讲解普希金的生平,导致下面的小学生不爱听而发火等…实际上反映出一种对俄罗斯人酗酒文化的讽刺。

视频一开始男主在办公
视频一开始男主在办公
但是实际上他在看性感美女图片
但是实际上他在看性感美女图片
这里男主被老板骂娘
这里男主被老板骂娘
然后男主发货大闹办公室后离开,来到楼下买伏特加
然后男主发货大闹办公室后离开,来到楼下买伏特加

这里注意售货员被解雇了,因为她让小职员赊账,结果让老板发现了。 这严重损害了老板的利益。

售货员说:算了,以后给
售货员说:算了,以后给

被炒鱿鱼之后俩人一不爽就喝上了…

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

接下来因为这两人喝醉酒后横穿马路,警察想下来抓人结果被另外一台车撞,然后被俩害怕坐牢的司机扔河里去了…

警察下车准备抓他们横穿马路
警察下车准备抓他们横穿马路
结果被俩人撞了
结果被俩人撞了
警察被撞倒在地上
警察被撞倒在地上
然后这两人想“毁尸灭迹”把警察弄河里去
然后这两人想“毁尸灭迹”把警察弄河里去

值得一提的是,车上目睹这一切的另外一个小警察给吓蒙了

另外一个车上的就警察看懵了,一句话都不敢说
另外一个车上的就警察看懵了,一句话都不敢说

然后警察并没有死,只是从涅瓦河里游上岸,结果发下视频开头的小职员和售货员在喝酒,于是走过去讨酒喝,结果就是他们三个喝了起来….

视频中这里是圣彼得堡市的涅瓦河
视频中这里是圣彼得堡市的涅瓦河
经查看到他俩在喝酒
经查看到他俩在喝酒

第四个人是一个的士司机,因为俄语口音不纯正,导航一直没办法找到地址,然后丢失了乘客。

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

然后警察和小职员还有售货员正好坐上他们的车,他们问司机“свободен брат?(空闲着吗?兄弟)”,然后四个因为琐事郁闷不堪的人又喝上了…

然后第五个角色是一个女教师,在博物馆给小孩子讲解俄罗斯著名诗人普希金的生平和作品,但是因为讲解过于无聊,小孩子都没在认真听,于是女教师直接狂暴:

这里在讲普希金的人生
这里在讲普希金的人生
讲解几乎是照本宣科
讲解几乎是照本宣科

女教师这里自己讲了一大堆,但是低头一看小朋友们都在低头玩手机、PS、听音乐:

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

然后女教师直接爆发了,这里太搞笑了, 我直接翻译她说的话吧:

女教师:“这是真正恐怖的时刻,在面对死亡的时候可以展现出全部的人性光辉…”“俄罗斯伟大的诗人 A.C 普希金在死前写下了这一段话…”“(提高音量)他写下了这一段话”

(瞅了瞅小朋友们低头毫无反应的样子…)

女教师:“你们都滚鸡巴蛋吧(вы все бы пошли нахуй)”

女教师:“都懂了吗?”

(小朋友抬起头麻木地点头…)

女教师:“非常好!”

“非常好!”
“非常好!”

然后出来和他们四个喝上了….最后五个酒鬼开着车唱唱跳跳各种嗨

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
hhehezhezuhezuohezuol合作了
hhehezhezuhezuohezuol合作了
喝醉了、玩累了、饿了,于是5个人就吃土耳其卷饼,这个神态真的就是喝多了差不多快醒酒时那种空虚、迷茫的眼神,不得不说演员是真的敬业
喝醉了、玩累了、饿了,于是5个人就吃土耳其卷饼,这个神态真的就是喝多了差不多快醒酒时那种空虚、迷茫的眼神,不得不说演员是真的敬业
然后清晨醉得断片了,各回各家…
然后清晨醉得断片了,各回各家…

这部视频我一直在思考它想表达什么,但是一直没有头绪,只能用Шнуров(施努洛夫 – 列宁格勒乐队创办人)的话来解释:“我们只表达真正的生活”。 这里小编从Youtube下载视频的原版,大家可以看一下,当然这一部的字幕没有翻译:

《В питере , пить!》(在彼得堡,喝酒!)的MV

另外一个作品《陈列品》(экспонат)这部作品就是1.3亿播放量的那个,我在2016年翻译过,上传到了B站,这一部作品可以说是真正的列宁格勒乐队的代表作品。 这部作品讽刺现在很多俄罗斯女孩为了嫁个富人而选择性包装自己,比如女主角和妈妈住在一起,奶奶生病,家庭条件也不好,但是还是和男生说“我爸就想把我关在家里像金丝雀一样,他给我的珠宝、梅赛德斯奔驰、首饰我都不需要,我都必须要自己挣出来,所以就逃出来了,现在租了个破房子,安心画画”

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

但是实际上家里条件不太好,这么做仅仅为了想钓一个有钱人,并且讲话经常会插入блять(贱人)这个词,特别粗鲁。女主其实自己并不会画画,男主问她画什么风格的画的时候,她其实也不知道有什么风格,就说“比较柔和的调调,我比较喜欢”敷衍了两句,然后马上接着说“跟一个不会画画的人聊这个非常难”成功拉开了这个话题。 就这一段就可以看出女主还是蛮虚伪的。所以男主邀请女主去梵高画展后,为了能把自己包装成光鲜靓丽的样子,费劲脑汁穿衣服、化妆、减肥…当然最后成或者没成,大家自己在MV里面看吧!

《展览品》(Экспонат)的MV

《ВИП》(VIP) 这部视频我也翻译过,下面会贴这部作品的MV,简单来说这部视频刻意模仿了90年代中期俄罗斯年轻人的生活环境以及他们的生活风貌,在视频中隐晦表达了对当时年轻人不务正业、生活糜烂的生活的讽刺。这部MV极力推荐,大家可以看看90年代中后期俄罗斯年轻人的生活状态,非常有俄罗斯的“市井文化”气息,实际上这种气息就小编本人在俄罗斯留学8年来和俄罗斯年轻人接触所见到的他们的精神面貌而言,到现在变化也不大(当然俄罗斯大学生除外)。


另外还有一些不错的MV,例如《Вояж》(取自法语的Voyage -意思是旅行者),这个视频画面蛮不错的,但是没什么具体内涵,不过还是值得一看。 讲述的是一个抢劫犯抢劫银行,花钱、玩美女、开豪车、租游轮,最后凉凉的故事。

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

另外一部高关注度的MV《экстаз》(神魂颠倒)讲的是男主在修车厂工作,然后偶遇女主,女主误认为她是自己中学暗恋的男神,然后和男主各种啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪、去世界各国旅游、花钱、打扮。 这时候男主真正爱上了女主,男主承认自己不是她高中男神,但是女主说那都不是事了,男主以为女主也爱上自己了,结果女主某次在机场碰到了真正的中学男神,转眼就把男主给抛下,跟着她高中男神走了,留下情绪失控的男主被机场保安按在地上。

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

这时碰到真正的高中男生了

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

最后为了赶快过去而选择闯海关,被机场保安按住,而女主马上就跟那个自中学毕业就再也没见过、刚认识不到3分钟的男人走了。 男主认为的“爱情”,在对方眼里可能真的一文不值,她之所以和他在一起仅仅因为没遇到合适的,一旦遇到了就可以马上把他抛弃,甚至不留一丝余地。


另外一部作品《包包》(Сумка),讲的就是女主角写了一部自己MV的剧本

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

她对视频提了很多要求,例如视频要求就是мистический(神秘的),романтический(浪漫的),шикарно(吊炸天的)和изысканный(文雅的), 目的是为了当网红吸引关注度,但是在拍的时候各种挑剔、耍大牌、侮辱人,各种作最后被打脸的故事。这部视频个人认为是对当代许多俄罗斯女孩子有的拜金主义的讽刺,很值得一看。

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学
俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

值得一提的是有一幕女主侮辱黑人的,真的很体现自己的低素质:

你贱人什么意思,故意这样搞?
你贱人什么意思,故意这样搞?
这是黑屁股,贱x,我讨厌黑鬼
这是黑屁股,贱x,我讨厌黑鬼
要不你这贱人把他弄走,要不你就
要不你这贱人把他弄走,要不你就
赶紧去死,贱x,你把他弄走,明白了吗?
赶紧去死,贱x,你把他弄走,明白了吗?
要不你就把他边上的苍蝇赶走
要不你就把他边上的苍蝇赶走

歌词非常拜金:”真皮的prada包包”,”我生活离不开它”,”我非常需要它”…. 值得一提的是这部视频最后出现了一幕是一个人拿着ipad,里面三个女孩在接受采访。 我不敢确定最后这三个女孩是哪个俄罗斯明星或者组合,但我觉得视频最后就是在隐喻她们,因为有个女孩有几句台词是“我会计算自己是一个价值多少的礼物,我如果把自己作为一个礼物的话,我带给那个人快感…”和前面女主所想要做的是一样的。


最后分析一下列宁格勒组合在俄罗斯国内的状况。 列宁格勒组合在俄罗斯可以说是非常火的,但是在电视上基本看不到他们的作品,因为几乎每一部MV中都有大量脏话,其中很多MV也带有政治的色彩,例MV《Николай》(尼古拉)就有这方面的隐喻。也有很多血腥镜头,例如MV《кольщик》(小圆圈)里面就有好几幕断头的特写。 由此可见,列宁格勒的作品并不适合18岁以下年轻人观看。

俄罗斯的魔幻现实主义 - 浅谈列宁格勒乐队(Ленинград) - importnews, goodlife - 俄语, 俄罗斯生活, 俄罗斯文化, 俄罗斯 - 俄罗斯留学 - 俄罗斯留学机构 - 留学俄罗斯 - 小狮座留学

脏话就不用说了,基本每部MV都有大量俄语脏话,会对小朋友造成不太好的影响。 并且从正向的角度去分析他们的作品,其实很多内容都是探讨甚至鼓励喝酒、啪啪啪(乱来的那种)、打架的,并不是很政治正确。所以由于其作品的敏感性,很多电视台、汽车电台等媒体都不播放他们的作品,以减少这种内容病毒式的传播。 但是在年轻人中,列宁格勒乐队的影响力巨大,几乎所有的年轻人或多或少都看过他们的MV,差不多每1000万播放量至少有80%是年轻人贡献的。所以总体而言,列宁格勒乐队现在处于一个一半在地下,一半在明面的状态,官方对他们的态度总体而言就是不赞扬也不贬低。 但是他们的作品确实是用心做的,在这一点上我们可以用批判的角度去看待他们的作品,对于有兴趣了解俄罗斯社会生活的人,这也是一个很好的材料。

OK,这篇文章到此结束,如果您信任我们小狮座俄罗斯留学,并且愿意通过我们公司申请俄罗斯顶级大学来提升您的学历、学习和发现更精彩的世界,我们愿意竭尽全力为您提供俄罗斯留学相关的申请服务,帮助您实现个人的理想! 您可以点击下方“联系我们”按钮跳转到联系方式页面,查看我们的联系方式获得留学咨询。 如果您是微信、QQ的使用者,也可以在下方找到我们的联系微信、QQ号。

发布于 留学点滴, 重要新闻 并且被标记为 , , , .